Yalancı eşdeğer, başka dillerde kullanıldığında imla ve telefuz bakımından aynı olduğu halde içerdiği anlam bakımdan biraz veya tamamen farklı kelimlere verilen isimdir. Örneğin ingilizcede asparagus kelimesi "kuşkonmaz" anlamına gelirken Türkçe'de asparagas "yalan, uydurma" demektir.